nel, 44 - 11 сентября 2008 12:35

ниже - мой творческий перевод (достаточно свободный) песни Sweetbox - Everything's Gonna Be Alright. Сама композиция представляет собой R&B на основе партиты Баха "Air On The G String" из сюиты №3. Кто хочет послушать - ссылка: http://www.moskva.fm/artist/sweetbox/song_742093
Несмотря на то, что начало переведенного припева по стилю напоминает гимн КНР, в целом получилось неплохо:о)

Кто думал из нас, что солнце может просто упасть
Моя жизнь в огне, мои слезы и боль во мне,
[COLOR=violet]Мы так боялись конца[/COLOR], темнота как омут глубока,
[COLOR=violet]Моя книга жизни не может быть дописана без тебя[/COLOR]
Одна я сижу и вспоминаю тебя
Я скучаю по тебе, по твоим глазам иногда
Я не заплачу, ведь в душе ты знаешь,
[COLOR=violet]Любовь[/COLOR] (если была) [COLOR=violet]не могла умереть никогда[/COLOR]

Скоро солнце опять взойдет
Скоро все будет хорошо
Скоро солнце опять взойдет
Попытайся представить день и найди нас вместе в нем
Отними у меня дыханье
Но, любовь, вернись ко мне
Помоги победить отстояние
Я буду сильной, я буду ждать, и [COLOR=violet]ты придешь в мой день[/COLOR]


Я не хотела знать, что сердце может и не биться
Я глажу твои руки, обнимаю и ласкаю тебя
Я пытаюсь понять, [COLOR=violet]пытаюсь найти себя[/COLOR]
Ищу ответ на вопрос как можно вернуть назад тебя
Ты сказал, что [COLOR=violet]жизнь[/COLOR] для тебя [COLOR=violet]борьба[/COLOR],
Я старалась, старалась не быть одна
[COLOR=violet]Ты хотел стать счастливым[/COLOR], ну так очнись,
Оглянись на меня, давай борись

Мы плели миражи, чтобы воспроизвести нашу жизнь
Вспоминаю тебя, совершенно забываю себя
[COLOR=violet]Твой радостный голос, когда ты зовешь меня[/COLOR]
[COLOR=violet]Время не могло бы остановиться здесь никогда[/COLOR]
Ты не услышишь, но я повторю про себя
Я скучаю, хочу снова возродить тебя
Ты видишь, я иду по дороге в никуда, где
Вечность и время – большие-большие друзья

[COLOR=blue]посвящается К@приз[/COLOR]

• 
• 
•