Марина, 39 - 21 февраля 2007 02:49

Выздоровел, заюшка наша :)
Честно говоря, на что-то интересное и оригинальное меня не хватило тогда :(

Как препод? Выздоровел? Или после сочинения... :D Интересно было бы почитать :)

!) только оно не вернулось - препод заболел. Но как только - так сразу, наберу и пришлю, если правда интересно :) могу попутно и на русский заодно перевести :D

Переводчик есть !)

В тетрадке осталось, в среду вернется. Только оно на немецком :)))

Интересно было бы почитать !)

Более точный перевод темы - "Все вы, мужики, свиньи" (цитата из книги, к которой привязался наш преподаватель по немецкому и попросил сочинение накатать). Импликация, насколько я понимаю, та же, что и в нашей "все мужики козлы".
Спасибо за комментарий :) Но сочинение уже geschrieben und abgegeben (написано и сдано), с нетерпением жду среды и результатов :)

В данном варианте "козел" домашнее животное с рогами :D
Сидит значит эдакий "козел " дома,с козлятками играет,семейный очаг бережет !)
И вдруг ни стого ни с сего у него начинают рога расти...
С чего бы это? :) Может его "коза" где то "загуляла" ? :D
П.С."козел" безрогий-самый счастливый "козел" в мире :)

Хочется узнать более точный перевод темы сочинения? :)