Leila, 60 - 15 января 2010 19:33

[B][SIZE=+1]Пять красок Японии[/SIZE][/B]

[B][I][COLOR=violet]УСУИРО [/COLOR][/I][/B]

«[B]Усуиро[/B]» дословно значит «[I]блеклый, бледный цвет[/I]», но японцы разумеют под ним именно бледно лиловый. Вся фиолетовая гамма издавна ассоциировалась в Японии с благородным происхождением, а «блеклые» варианты таких цветов — еще и с особой изысканностью. Вот как описывала тысячу лет назад придворная дама [B]Сэй-Сёнагон[/B]

[I]«То, что утонченно-красиво:

Белая накидка, подбитая белым,

поверх бледно-лилового платья.

Яйца дикого гуся.

Сироп из сладкой позы

с мелко наколотым льдом

в новой металлической чашке.

Четки из хрусталя.

Цветы глицинии.

Осыпанный снегом сливовый цвет.

Миловидный ребенок, который ест землянику[/I]».


(Сэй Сёнагон. Записки у изголовья. Дан 42, перевод В.Н. Марковой)

• 
• 
•